听tīng到dào〜，我wǒ也yě觉jué得de很hěn开kāi心xīn

意味

〜と聞いて、私もとてもうれしい。

解説

相手の喜びを聞いて、自分も喜ぶ表現。友人や同僚のよい知らせに応じ、喜びを分かち合うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から合格や昇進、結婚などの嬉しい報告を聞いた際に使います。相手の幸運や喜ばしい出来事を自分のことのように心から喜んでいる気持ちを、温かく素直に伝えられるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 替你感到开心！

  自分のことのように嬉しいよ！　（「あなたの代わりに」というニュアンスを含み、親しい間柄でよく使います。）

• 真为你高兴！

  本当に良かったね！　（感情がストレートに伝わる、日常会話で非常に定番の表現です。）

• 听到这个好消息，我非常高兴。

  その良い知らせを聞いて、大変嬉しく思います。　（改まった響きがあり、ビジネスの同僚や目上の相手にも適しています。）

言われたときの返し方

• 谢谢你！

  ありがとう！

• 谢谢你的祝福！

  お祝いの言葉をありがとう！

• 同喜同喜！

  お互いにめでたいですね！

よくある間違い

• ✕ 听〜，我也很高兴。

  ○ 听到〜，我也很高兴。

  「聞く動作」の「听」だけでなく、「聞き及ぶ・耳に入る」という結果を表す「到」が必要です。