最zuì低dī能néng到dào多duō少shǎo？
意味
解説
交渉で価格の最低ラインを尋ねる表現。商談や買い物で相手が提示できる最も低い価格を確認するときに使い、状況や相手によってカジュアルにも丁寧にも聞けるが乱用すると強引に聞こえる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう市場や個人商店での買い物、またはビジネスの価格交渉で相手の底値を探る際に使います。単刀直入に限界価格を尋ねる表現なので、ある程度交渉が進んだ段階で切り出すのが自然です。初対面や格式高い店でいきなり使うと無遠慮に聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
最低多少钱？
最低いくらですか？ （より簡潔で市場などでよく使われる日常表現です。）
底线是多少？
限界ラインはいくらですか？ （ビジネス商談などのシビアな交渉で好まれる表現です。）
还能再便宜一点吗？
もう少し安くできますか？ （角を立てずに柔らかく値引きをお願いする表現です。）
言われたときの返し方
这已经是最低价了。
これがもう限界の安値です。
如果您真心要，八十块拿走吧。
本気で買っていただけるなら、八十元でいいですよ。
よくある間違い
✕ 最低はいくらですかと直訳して「最低是多少？」と言う
○ 最低能到多少？ / 最低多少钱？
「到」や「钱」を補わないと価格の話だと伝わりにくいです。
「最低能到多少？」のよくある質問
Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？
相手との関係性によりますが、少し直接的すぎる場合があります。ビジネスでは「这是最终报价吗？（これが最終提示額ですか？）」や「还有商量的空间吗？（まだご相談の余地はありますか？）」のように婉曲に聞くほうが無難です。
Q. 「能到」はどういう意味ですか？
「到」には数値が「達する・至る」という意味があり、「能到」で「（値下げしてその金額に）到達できるか」という可能のニュアンスを表します。価格交渉において「どこまで下げられるか」を尋ねる定番の言い回しです。
このフレーズの単語を英語では
「最低能到多少？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「最低能到多少？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1