我wǒ要yào一yí辆liàng〜

我要一辆〜のイラスト

意味

私は一台の〜がほしい

解説

物を一台ほしいと伝える表現。店や友人に車や自転車など一台の物を欲しいと伝えるときに使い、直接的なので丁寧にしたい場合は頼む言葉を添える

例文

老láo板bǎn，我wǒ要yào一yí辆liàng自zì行xíng车chē。

すみません、私は一台の自転車がほしい。

你nǐ要yào山shān地dì车chē还hái是shì公gōng路lù车chē？

マウンテンバイクですか、それともロードバイクですか？

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカー店やシェアサイクル、自転車屋などで特定の車両を借りたい・買いたいと伝える際に使います。友人との会話でも使えますが、直球な要求の表現なので、店員に対して丁寧に頼みたいときは文頭に「すみません（请问）」などを添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

  • 我想买一辆……

    私は一台の〜を買いたいです　（購入の意図をはっきり伝えたい場合の表現です。）

  • 请给我一辆……

    私に一台の〜をください　（店員などに車を配車・用意してほしいときの依頼表現です。）

  • 我想要一辆……

    私は一台の〜がほしいです　（「我要」よりも願望のニュアンスが柔らかくなります。）

言われたときの返し方

  • 好的，请问您需要哪种车？

    かしこまりました。どのような車が必要ですか？

  • 没问题，请稍等一下。

    問題ありません。少々お待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 我要一个车。

    ○ 我要一辆车。

    車や自転車などの車両を数える量詞は「个」ではなく「辆」を使います。

「我要一辆〜」のよくある質問

Q. 「辆」の代わりに「台」は使えますか？
中国語の「台」は主にテレビやパソコンなどの機械類を数える量詞です。車や自転車などの乗り物を数えるときは基本的に「辆」を用います。ただし、一部の地域や大型機械扱いとして「台」が使われることもあります。
Q. もっと丁寧に注文や依頼をするには？
文頭に「麻烦您（お手数ですが）」や「请问（お尋ねしますが）」を添えると親切な響きになります。また、「我要」を「我想租（〜を借りたい）」や「我想买（〜を買いたい）」と具体的に言い換えると丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「我要一辆〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我要一辆〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ