我wǒ就jiù买mǎi这zhè个ge

意味

それならこれを買う

解説

提案や比較を断って決める表現。誰かが別案を出したときにそれは要らないとやわらかく示し、この品で決めることを伝える日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に店員や同行者から別の商品を勧められた際、迷いを断ち切って自分の選んだ品に決める場面で使います。相手の提案をやんわりと断りつつ、自分の意志でこれにすると伝える、日常会話でよくある表現です。

言い換え・似た表現

• 我就要这个吧

  やっぱりこれにします　（語尾に「吧」がつき、決定をやわらかく伝える表現です。）

• 那我就选这个了

  それならこれを選びます　（比較検討した末に「これにする」と確定させるニュアンスです。）

• 别的不用了，就这个

  他のは結構です、これで　（他の提案をはっきり断り、これに絞るやや強めの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我帮您包起来。

  かしこまりました、お包みいたします。

• 行，那听你的。

  分かった、あなたの意見に合わせるよ。

よくある間違い

• ✕ 副詞「就」を省いて「我买这个」と言う

  ○ 我就买这个

  「就」がないと「他を断ってこれに決める」というニュアンスが弱まります。