〜,〜或huò者zhě〜

意味

〜,〜それとも〜

解説

複数の案を提示して相手に選ばせる丁寧な表現。来客への勧めやビジネスの軽い確認でも違和感なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう来客にお茶やコーヒーなどの飲み物を勧めるときや、ビジネスで複数の候補日や連絡手段を提示する場面で使われます。相手に選択肢を穏やかに示し、負担をかけずに選んでもらいたいときに適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ……、……还是……？

  〜ですか、〜ですか、それとも〜ですか？　（疑問文専用の表現で、直接的な問いかけの響きになります。）

• ……、……或者……都可以。

  〜でも、〜でも、あるいは〜でも構いません。　（どの選択肢でも良い旨を伝え、相手の自由度を高める言い方です。）

• 无论是……、……还是……

  〜であれ、〜であれ、または〜であれ　（やや改まった書き言葉で、選択肢を網羅的に示す表現です。）

言われたときの返し方

• 那就……吧，谢谢。

  それでは〜をお願いします、ありがとうございます。

• 哪个都可以，您看着办吧。

  どちらでも構いませんので、お任せします。

• 我都可以，看大家的意见。

  私はどれでも良いので、皆さんの意見に合わせます。

よくある間違い

• ✕ 你想喝茶，还是咖啡？（来客への控えめな提案として）

  ○ 我们有茶，咖啡，或者矿泉水。

  「还是」の直接疑問文は詰問調に聞こえやすいため、選択肢を提示する際は「或者」が柔らかく響きます。