房fáng间jiān的de〜坏huài了le，可ké以yǐ修xiū吗ma？

意味

部屋の〜が壊れているのですが、修理をお願いできますか？

解説

修理を依頼する丁寧な言い方。宿泊先で給湯器や設備が使えなくなったときにフロントに頼み、相手に確認と対応を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや民宿の部屋で、エアコンや給湯器などの設備が故障した際にフロントや管理人に伝える表現です。困っている事実を冷静に伝えつつ、修理の可否を尋ねる形を取るため、相手に威圧感を与えず丁寧に対応を促せます。

言い換え・似た表現

• 房间的空调坏了，请问能修一下吗？

  部屋のエアコンが壊れたのですが、修理していただけますか？　（「お尋ねしますが」を加えてより丁重に頼む表現です。）

• 房间的热水器坏了，能找人来看一下吗？

  部屋の給湯器が壊れたので、誰かに見てもらえませんか？　（スタッフを呼んで現場を確認してほしいときに便利です。）

• 房间的电视不能用，可以帮我换一个房间吗？

  部屋のテレビが使えないのですが、部屋を替えてもらえますか？　（修理ではなく部屋の変更を直接お願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上安排师傅过去看看。

  かしこまりました。すぐに作業員を手配して確認させます。

• 实在抱歉，修不好可能需要为您换个房间。

  大変申し訳ございません。直らない場合はお部屋を替えることになります。

よくある間違い

• ✕ 房间的……修好

  ○ 房间的……坏了，可以修吗？

  日本語の「修理して」に引きずられ「修好」と言うと、「直った」という完了の意味になってしまいます。