房fáng间jiān太tài冷lěng

房间太冷のイラスト

意味

部屋が寒すぎる

解説

室内が自分にとって非常に寒いことを表す。宿泊先で暖房や毛布の調整を依頼するときに使い、やや不満を含む直接的な口語表現

例文

你ní好hǎo，房fáng间jiān太tài冷lěng，可ké以yǐ帮bāng我wǒ把bǎ暖nuǎn气qì打dǎ开kāi吗ma？

すみません、部屋が寒すぎるので暖房をつけてもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù帮bāng您nín开kāi暖nuǎn气qì。请qǐng问wèn您nín的de房fáng间jiān号hào是shì多duō少shǎo？

わかりました、すぐ暖房を入れます。お部屋番号を教えてください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊のフロント、あるいは同行者に対して、部屋の寒さに耐えかねて改善を求めたいときに使います。ストレートに不満を伝える口語表現のため、丁寧にお願いしたい場合は前後にクッション言葉を添えるのが自然です。

言い換え・似た表現

  • 房间有点冷。

    部屋が少し寒いです。　（控えめに不満を伝える、より穏やかな表現です。）

  • 房间太冷了，能开一下暖气吗？

    部屋が寒すぎるので、暖房をつけてもらえますか？　（具体的な要望を添えた実用的な言い回しです。）

  • 屋里挺冷的。

    部屋の中がかなり寒いです。　（日常会話でよく使われる親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

  • 我帮您把暖气开大一点。

    暖房の温度を少し上げますね。

  • 需要再给您加一床被子吗？

    もう一枚掛け布団をお持ちしましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 房间太冷（文末に「了」をつけない）

    ○ 房间太冷了

    「太〜」は通常語尾に「了」を伴い、不満や程度の強さを表します。

「房间太冷」のよくある質問

Q. ホテルで丁寧に伝えるには？
文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を付け、「不好意思，房间太冷了」と言うと角が立たず、丁寧にお願いするニュアンスになります。フロントへの電話でもそのまま使えます。
Q. 「很冷」と「太冷」の違いは？
「很冷」は客観的に「とても寒い」という事実を述べる表現ですが、「太冷」は限度を超えていて困っているという話し手の感情や不満が含まれます。改善を要求したい場面には「太冷」が適しています。

このフレーズの単語を英語では

「房间太冷」と同じフレーズ帳のフレーズ

「房间太冷」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ