请qǐng在zài〜打dá扫sǎo

意味

〜の掃除をお願いします

解説

出発後などの掃除を頼む表現。旅行中にレンタカーや貸切車両、宿を離れる際の掃除を担当に頼むときに用いる、礼儀を保った実務的な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民宿のチェックアウト時、または貸切車やレンタカーの利用後に、スタッフへ清掃を依頼する場面で使います。相手に失礼のない適度な礼儀を保ちつつ、事務的な要件を明確に伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 请在退房后打扫一下。

  チェックアウト後に掃除をお願いします。　（「一下」を添えることで口調が柔らかくなります。）

• 麻烦您在我们出发后打扫。

  私たちが出発した後に掃除をお願いできますか。　（「麻烦您」を使うことで、より丁寧な依頼になります。）

• 离开后请帮忙打扫一下。

  退出後に掃除を手伝っていただけますか。　（協力をお願いするニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 知道了，稍后就去打扫。

  承知いたしました、後ほど掃除に向かいます。

よくある間違い

• ✕ 请在打扫……（目的語を在の直後に置く）

  ○ 请在（時間・状況）打扫（場所）

  「在」の後には時間や場所が来ます。掃除する対象は通常「打扫」の後ろに置きます。