请qǐng不bú要yào碰pèng〜

意味

〜に触らないでください

解説

何かを触らないよう丁寧に頼む表現。観光地で展示物や他人の荷物などに対して注意や禁止を礼儀正しく伝える場面で使い、やや堅めの語調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や博物館の展示物、店頭の壊れやすい商品、他人の荷物などに触らないよう注意を促す場面で使われます。相手に配慮しながらも禁止の意向をはっきりと伝える表現で、やや改まった丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请勿触碰。

  手を触れないでください。　（案内板や標識などでよく使われる、書き言葉の硬い表現です。）

• 别碰这个。

  これに触らないで。　（親しい間柄でとっさに注意を促す際のくだけた表現です。）

• 请不要摸。

  手で撫でたり触ったりしないでください。　（「摸」は手のひらでなでるような接触を指すことが多いです。）

言われたときの返し方

• 好的，不好意思。

  わかりました、すみません。

• 对不起，我没注意。

  すみません、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ 请不要触（接触の意味で単独使用）

  ○ 请不要碰 / 请勿触碰

  「触」は単独の動詞として口語で使われにくく、通常は「碰」や「触碰」を用います。