房fáng卡kǎ打dǎ不bù开kāi门mén

意味

部屋のカードキーが反応しない

解説

カードで部屋に入れない旨を伝える表現。電話でフロントに連絡して助けを求めるときに使い、部屋番号や身分を添えると対応が早くなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの部屋の前でカードキーをかざしてもドアが開かないとき、フロントのスタッフに状況を伝える場面で使います。対面でも内線電話でもそのまま使える実用的な表現です。部屋番号を併せて伝えるとスムーズに再発行などの対応をしてもらえます。

言い換え・似た表現

• 房卡刷不开门

  カードキーをかざしてもドアが開きません　（機械にかざす・スワイプする動作を強調した自然な言い回しです。）

• 房卡好像消磁了

  カードキーの磁気が消えてしまったようです　（磁気不良が原因だと推測して伝えたいときに適しています。）

• 我进不去房间了

  部屋に入れなくなってしまいました　（結果として部屋に入れない困りごとを直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 请把房卡给我，我帮您重新设置一下。

  カードキーをお渡しください。再設定いたします。

• 好的，请问您的房间号是多少？

  承知いたしました。お部屋番号は何番でしょうか。

• 请您稍等，我马上派人上去处理。

  少々お待ちください。すぐにスタッフを向かわせます。

よくある間違い

• ✕ 钥匙打不开门

  ○ 房卡打不开门

  現代のホテルはカード式が主流のため、金属の鍵を指す言葉ではなくカードキーと伝えるのが自然です。