我wǒ累lèi了le

我累了のイラスト

意味

疲れた

解説

体や心が疲れている状態を示す表現。親しい相手に日常的に自分の疲れを短く伝えるときに使い、ややカジュアルな語感。

例文

我wǒ累lèi了le。我wǒ们men去qù喝hē杯bēi咖kā啡fēi休xiū息xī一yí下xià吧ba。

疲れた。コーヒーでも飲んで休もう。

好hǎo，找zhǎo个gè安ān静jìng的de地dì方fāng坐zuò下xià。

いいよ、静かなところに座ろう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や運動のあと、家族や友人など気心の知れた相手に対して「あー疲れた」と独り言交じりにこぼす場面でよく使われます。体力の消耗だけでなく、人間関係や仕事などの精神的な疲れを伝える際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • 我很累。

    とても疲れています。　（客観的に疲れの程度を説明するニュアンスです。）

  • 累死了！

    死ぬほど疲れた！　（疲れの度合いを強調した、非常にくだけた表現です。）

  • 我有点儿累。

    ちょっと疲れました。　（少し疲れたと控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 辛苦了，好好休息吧。

    お疲れさま、ゆっくり休んでね。

  • 要不要喝点水？

    何かお水でも飲む？

よくある間違い

  • ✕ お疲れさまでしたの挨拶として「你累了」と言う

    ○ 辛苦了

    「你累了」は「あなたは疲れた」という観察・指摘になり、労いの挨拶には使えません。

「我累了」のよくある質問

Q. 最後の「了」にはどんな意味がありますか？
ここでの「了」は過去形ではなく「状況の変化」を表します。「それまでは平気だったけれど、疲れた状態になった」というニュアンスを含んでおり、実感を込めて「疲れたあ」とつぶやく自然な響きになります。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
親しい間柄なら通じますが、ややくだけた表現なのでビジネスの場や目上の人には直接的すぎることがあります。改まった場面では「有些疲倦（少し疲れました）」と言ったり、単に疲れを訴えるのを控えたりするのが無難です。

英語では

「我累了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我累了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ