我wǒ离lí职zhí是shì因yīn为wèi〜

意味

私が退職したのは〜が理由です

解説

転職や進路変更を説明する言い方。自身のキャリア上の変更を理由にする際に使い、感謝や引き継ぎの意志を添えると円満に進む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職活動の面接や、これまでの同僚・取引先に退職理由を説明する場面で使われます。客観的かつ落ち着いて理由を述べるのに適した表現です。不満ではなく自身のキャリアアップや前向きな進路変更を理由として伝え、感謝や引き継ぎへの言及を添えると好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 我辞职的主要是因为个人的职业规划。

  私が辞職したのは主に個人のキャリアプランのためです。　（より自発的な退職であることを示し、面接でも使いやすい表現です。）

• 之所以离开前公司，是为了寻求新的挑战。

  前職を離れたのは、新たな挑戦を求めるためでした。　（「之所以〜是因为…」の構文を用いた、改まった丁寧な表現です。）

• 我想换个环境，所以选择了离职。

  環境を変えたいと思い、退職を選びました。　（同僚や親しい知人に対して率直に伝えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，祝你在新的岗位一切顺利！

  そうだったのですね、新しい職場でのご活躍を応援しています！

• 理解你的选择，希望你未来发展越来越好。

  あなたの選択を尊重します。今後のさらなるご発展を祈っています。