我wǒ最zuì喜xǐ欢huān〜，其qí次cì是shì〜
意味
解説
好みの順位を伝える表現。普段の会話で食べ物や趣味などについて一番と次に好きなものを順に挙げるときに使い、カジュアルな雑談で自然
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との雑談で、好きな食べ物や旅行先、趣味などの話題になったときに使います。一番のお気に入りを述べた上で、二番目に好きなものも一緒に紹介したい場面にぴったりです。気取らず自然に好みの順位を伝えられます。
言い換え・似た表現
我第一喜欢……，第二喜欢……
私が一番好きなのは〜で、二番目に好きなのは〜です （順位を数字ではっきり並べる、よりくだけた口語表現です。）
我最喜欢……，然后是……
私が一番好きなのは〜で、その次は〜です （日常会話で非常によく使われる、とても自然で口語的な言い方です。）
相比之下，我最喜欢……，接下来是……
強いて言えば一番好きなのは〜で、次は〜です （複数の選択肢を比較しながら順序立てて説明するニュアンスです。）
言われたときの返し方
我也是！这两个我都特别喜欢。
私もです！その二つはどちらもすごく好きです。
原来是这样啊，那第三喜欢的是什么？
そうなんですね、では三番目に好きなものは何ですか？
よくある間違い
✕ 我最喜欢……，二番是……
○ 我最喜欢……，其次是…… / 第二是……
中国語で順位を表す際は「二番」ではなく「第二」や「其次」を用います。
「我最喜欢〜，其次是〜」のよくある質問
Q. 三番目以降も続けられますか？
「其次」は基本的に二番目のものを指すため、三番目を続けるときは「其次是……，再次是……」とするか、「第一是……，第二是……，第三是……」と数字で順序立てて言うのが自然です。
Q. 「其次」は改まった言葉ですか？
書き言葉や演説などでも使われるやや整った言葉ですが、日常会話で使っても全く不自然ではありません。よりくだけた会話では「然后是（その次は）」に言い換えることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「我最喜欢〜，其次是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我最喜欢〜，其次是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1