我wǒ想xiǎng就jiù〜咨zī询xún您nín
意味
解説
何かについて相談したい意思を表す。目上や担当者に対して控えめに相談を切り出す前置きで、具体的な内容を話す前に相手の了承や都合を伺う場面で使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、専門窓口の担当者に対して相談を切り出す際に用います。唐突に本題に入るのを避け、相手の都合を配慮しながら改まった態度で話を始めたいときに適した丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
关于……我想请教您一下
〜についてご教示いただきたいのですが （知識や意見を仰ぎたいときに使う、より謙虚な表現です。）
我想和您商量一下关于……的事
〜の件についてご相談したいのですが （一緒に方針を話し合いたいときに適した自然な表現です。）
有件事想向您请示一下
1点、ご指示を仰ぎたいことがございます （上司に判断や承認を求めるときの改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，请讲。
わかりました、どうぞお話しください。
没问题，您具体想了解哪方面？
構いませんよ、具体的にどの点についてでしょうか？
よくある間違い
✕ 我想就……跟你商量
○ 我想就……向您请教 / 和您商量
「就」と「商量」の組み合わせはやや不自然で、目上には「你」ではなく「您」を使います。
「我想就〜咨询您」のよくある質問
Q. 「咨询」と「商量」の違いは何ですか？
「咨询」は専門知識や案内を求める「問い合わせ・助言を請う」ニュアンスです。一方の「商量」は、課題や今後の進め方について「互いに話し合って決める」場合に使います。専門窓口への相談なら「咨询」が自然です。
Q. メールの書き出しにも使えますか？
はい、ビジネスメールの冒頭で用件を切り出す表現として非常によく使われます。「就……」の部分に具体的な案件名や契約番号などを補うことで、何に関する相談かを相手に分かりやすく伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「我想就〜咨询您」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想就〜咨询您」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1