我wǒ在zài〜担dān任rèn〜

意味

私は〜で〜を務めている

解説

職務や役職に就いていることを示す。職場や団体で自分の担当職を紹介するときに使い、ややかしこまった場面でも通用し、責任や地位を伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの自己紹介や面接、懇親会などで自分の所属組織と役職・職務を明確に伝える際に使います。単に仕事内容を述べるだけでなく、一定の責任ある立場を務めているという品のある落ち着いたニュアンスを相手に与えます。

言い換え・似た表現

• 我在……负责……

  私は〜で〜を担当しています。　（役職名ではなく具体的な業務内容を伝える表現です。）

• 我在……做……

  私は〜で〜（の仕事）をしています。　（日常会話で広く使われる、より砕けたカジュアルな言い方です。）

• 我在……任职。

  私は〜に勤務しております。　（役職には触れず、所属先のみをフォーマルに述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，那平时一定很辛苦吧。

  そうだったのですね、普段はきっと大変お忙しいのでしょう。

• 久仰大名，以后请多多指教。

  お名前はかねてより伺っております、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 我在公司担当经理。

  ○ 我在公司担任经理。

  日本語の「担当」をそのまま使うと不自然で、役職に就く場合は「担任」を用います。