预yù约yuē编biān号hào是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやレストランの受付、病院や空港の窓口などで、事前に取った予約を係員に伝える際に使います。初対面の店員や受付スタッフに対して使われる事務的で落ち着いた表現です。後ろに予約番号を続けて伝えます。
言い換え・似た表現
我的预约号是……
私の予約番号は〜です。 （日常会話でよく使われる口語的な言い方です。）
预约号码是……
予約番号は〜です。 （编号の代わりに号码を使ったほぼ同義の表現です。）
这是我的预约编号。
これが私の予約番号です。 （スマホ画面や控えの紙を見せながら言う表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等，我帮您查一下。
かしこまりました、少々お待ちください。お調べいたします。
查到了，请问是李先生吗？
確認できました、李様でしょうか？
よくある間違い
✕ 我的约会编号是……
○ 我的预约编号是……
「约会」は友人や恋人との個人的な待ち合わせ・デートを指します。
「预约编号是〜」のよくある質問
Q. 数字の「1」はなんと読む？
電話番号や部屋番号と同様に、聞き間違いを防ぐため「イー（yī）」ではなく「ヤオ（yāo）」と発音することが一般的です。どちらで読んでも通じますが、「ヤオ」を使うとより自然で相手にも正確に伝わります。
Q. 「预约号」との違いは？
「编号」はシステムなどで管理用に割り振られたコードという固いニュアンスがあり、「号」は口語でよく使われる簡潔な言い方です。どちらを使っても通じますが、窓口で軽く伝える程度なら「预约号」でも十分自然です。
このフレーズの単語を英語では
「预约编号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「预约编号是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1