您nín的de希xī望wàng是shì〜

意味

ご希望は〜ということでよろしいですか

解説

同意を確認するための表現。提案や合意内容を相手の了承を得るために穏やかに確認するときに使い、ビジネスでは締めの確認としてよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス商談や顧客対応で、相手の要望や合意事項を最終確認する場面で使います。取引先や顧客に対して用いる丁寧な表現です。相手の意向を復唱しながら穏やかに了承を促すニュアンスがあり、双方の認識のずれを防ぐ締めの言葉として便利です。

言い換え・似た表現

• 您的意思是……对吗？

  仰りたいのは〜ということでよろしいですか。　（相手の意図や発言内容をその場で確認する表現です。）

• 您看这样可以吗？

  こちらでいかがでしょうか。　（こちらの提案に対して相手の意見を尋ねる表現です。）

• 您是希望……是吧？

  〜をご希望ということでよろしいですね。　（親密な取引先に対して柔らかく念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、その通りです。

• 是的，麻烦您了。

  はい、よろしくお願いいたします。

• 不好意思，我的意思是……

  すみません、私の意図は〜ということでした。

よくある間違い

• ✕ あなたの希望は何ですか？とゼロから尋ねる際に「您的希望是……」だけで止めること

  ○ 您的希望是什么？（ご希望は何でしょうか）

  「……」には相手の要望内容が入るため、単体では質問として成立しません。