如rú果guǒ〜，我wǒ会huì担dān心xīn

意味

もし〜なら、私は心配する

解説

ある可能性に対する不安を示す表現。条件節で何かが起きたら心配になることを伝える文で、友人や家族など親しい相手に素直な心配を伝える場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や恋人、親しい友人に対して、相手の無茶な行動や体調不良を気遣う場面で使います。仮定の状況を挙げて「そんなことをされたら心配になるよ」と優しく釘を刺したり、素直な愛情や配慮を伝えたりする温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 你要是……，我会担心的

  もしあなたが〜なら、私心配になっちゃうよ　（会話でよく使われる口語的な表現で、より親密な響きです。）

• 万一……，我真放不下心

  万が一〜だったら、本当に気がかりです　（万一の事態を強調し、より強い懸念や不安を表します。）

• 如果……的话，我会很牵挂的

  もし〜なら、とても気になってしまいます　（遠く離れた相手を心から気にかける、やや情緒的な表現です。）

言われたときの返し方

• 别担心，我没事的。

  心配しないで、大丈夫だから。

• 放心吧，我会照顾好自己的。

  安心して、ちゃんと自分の面倒は見るよ。

• 让你操心了，我会注意的。

  心配かけてごめんね、気をつけるよ。

よくある間違い

• ✕ 如果……，我想要担心

  ○ 如果……，我会担心

  「心配する」は自然に湧き出る感情なので、「〜したい」を意味する想は使わず、可能性を表す会を使います。