还hái没méi到dào吗ma？

意味

まだ着かないの？

解説

目的地にまだ着いていないかたずねる。乗りものの中で、家族や友達に使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル車や電車などの移動中に、目的地へなかなか着かず待ち遠しいときに使います。家族や友人など親しい間柄で用いられる口語表現です。少し退屈していたり、待ちくたびれたりしているニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 快到了吗？

  もうすぐ着く？　（到着が近いか前向きに尋ねる表現です。）

• 还有多久到？

  あとどれくらいで着く？　（到着までの具体的な時間を尋ねる表現です。）

• 我们到了吗？

  私たち、着いた？　（目的地に着いたかどうかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 快了，再等五分钟。

  もうすぐだよ、あと5分待ってね。

• 还没呢，前面有点堵车。

  まだだよ、前方で少し渋滞しているんだ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人やタクシーの運転手に不満げに「还没到吗？」と聞くこと

  ○ 请问，大概还要多久能到？

  「まだ着かないの？」と催促する響きがあり、目上の人には不躾に聞こえるためです。