含hán有yǒu过guò敏mǐn原yuán吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやカフェで料理を注文する際、店員に対してアレルギー物質が含まれていないか確認する場面で使います。安全に関わる重要事項を落ち着いて丁寧に尋ねる表現です。この一言のあとに、自分が避けたい具体的な食材を続けると意図がより明確に伝わります。
言い換え・似た表現
这里面有常见的过敏原吗？
この中に一般的なアレルゲンは入っていますか？ （主要なアレルゲンに絞って確認したいときの表現です。）
我对花生过敏，这道菜里有吗？
私はピーナッツアレルギーですが、この料理に入っていますか？ （具体的な原因食材を挙げて入っているか直接尋ねる言い方です。）
请问配料表里包含致敏成分吗？
原材料にアレルギーを引き起こす成分は含まれていますか？ （市販の食品や表示を確認する際などに用いる改まった表現です。）
言われたときの返し方
这道菜含有花生和坚果，请您注意。
この料理にはピーナッツとナッツ類が含まれていますので、ご注意ください。
没有，我们没有添加常见过敏原。
入っていません。一般的なアレルゲンは使用しておりません。
请问您具体对什么食材过敏？我去问一下厨师。
具体的にどの食材のアレルギーですか？料理人に確認してまいります。
よくある間違い
✕ 有アレルギー吗？（日本語のまま質問する）
○ 含有过敏原吗？ / 里面有过敏成分吗？
アレルギーは中国語で「过敏」、原因物質は「过敏原」と言います。
「含有过敏原吗？」のよくある質問
Q. 特定のアレルゲンだけを避けるには？
「我对〜过敏（私は〜にアレルギーがあります）」という文型を使い、「我不能吃〜（私は〜が食べられません）」と添えると確実です。例えばピーナッツなら「我对花生过敏」と食材名を当てはめて伝えます。
Q. 中国の飲食店で注意すべき点は？
中国では調理器具の共有や油の使い回しによる微量混入まで厳密に把握されていない場合があります。重度のアレルギーがある場合は、避けるべき食材を紙やスマホの画面に大きく書いて見せるのが安全です。
このフレーズの単語を英語では
「含有过敏原吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「含有过敏原吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1