这zhè个ge含hán有yǒu〜吗ma？

意味

これには〜が含まれていますか？

解説

中身に成分が含まれているかを尋ねる表現。食べ物や商品でアレルギーや好みを確認するときに店員や係員に穏やかに尋ねる用途で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやスーパーで、料理や商品に特定のアレルギー物質、苦手な食材、添加物などが入っているかを確認したいときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、穏やかに質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 这里面有……吗？

  この中に〜は入っていますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• 这个成分里有……吗？

  この成分に〜は含まれていますか？　（化粧品や薬品の成分を具体的に尋ねる表現です。）

• 请问这个含有……成分吗？

  これには〜の成分が含まれていますでしょうか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 有的，里面含有这个。

  はい、中に入っています。

• 没有，请放心食用。

  入っていません、安心してお召し上がりください。

• 我帮您确认一下配料表。

  原材料の表示を確認いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 这个包含……吗？

  ○ 这个含有……吗？ / 这里面有……吗？

  「包含」は概念や内容を包括する意味で、食品の成分には不自然です。