可ké以yǐ转zhuǎn到dào〜部bù门mén吗ma？

意味

この電話を〜部署につないでもらえますか？

解説

別の部署へつなぐよう頼む表現。受付や社内の電話で使うやや日常的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会社の代表電話や社内の総合受付に電話をかけ、目的の部署へ取り次ぎを依頼するときに使います。同僚や社外の相手に対して用いる、失礼のない標準的で丁寧な言い回しです。内線番号が分からないときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• 麻烦您转接一下销售部。

  お手数ですが、営業部へおつなぎいただけますか。　（社外の受付に対して使う、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• 请帮我转到人事部。

  人事部へつないでください。　（シンプルに要件を伝える、社内や日常業務でよく使われる言い方です。）

• 请问能帮我转财务部吗？

  恐れ入りますが、財務部へつないでいただけますか。　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，马上为您转接。

  かしこまりました。少々お待ちください、すぐにおつなぎします。

• 好的，请不要挂断。

  承知いたしました。そのまま切らずにお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 可以连到……部门吗？

  ○ 可以转到……部门吗？

  「つなぐ」の直訳で「連」を使うのは不自然で、電話の転送には「転」を使います。