可ké以yǐ〜联lián系xì吗ma？

意味

〜で連絡してもいいですか？

解説

相手に連絡手段の許可を尋ねる表現。仕事ではややくだけた印象になるため目上にはより丁寧な言い方を使う方が無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚とLINEやWeChat、メールなどの連絡手段を決めたいときに使います。親しい間柄や対等な関係で気軽に連絡先を交換する場面に適しています。ビジネスで取引先や目上の人に使うには少しくだけた印象を与えるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 能用微信联系吗？

  ウィーチャットで連絡できますか？　（連絡手段の前に「用」を入れて具体的に尋ねる自然な表現です。）

• 怎么联系您比较方便？

  どのように連絡するのがご都合よろしいですか？　（ビジネスや目上の人に適した、とても丁寧な尋ね方です。）

• 可以通过邮件联系吗？

  メールで連絡してもよろしいでしょうか？　（「通过」を使うことで、やや改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• 可以啊，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 好的，我扫你吧。

  わかりました、私があなたのコードを読み取りますね。

• 不好意思，我平时不太用这个。

  すみません、普段これはあまり使っていなくて。

よくある間違い

• ✕ 可以邮件联系吗？

  ○ 可以用邮件联系吗？ / 可以发邮件联系吗？

  名詞の前に「用（〜で）」や「发（送る）」を補うとより自然です。