到dào了le请qǐng告gào诉sù我wǒ

意味

着いたら教えてください

解説

着いたときに連絡を求める丁寧な依頼。ビジネスや目上への場面でも使えるが、さらに敬語を加えるとより正式になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手が向かっている最中や、出張・旅行へ出かける人を見送る際に使います。相手の無事の到着を確認したいときや、合流の準備を整えたいときにぴったりの表現です。友人同士から同僚まで幅広く使え、親切で気遣いのある響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 到了跟我说一声

  着いたらひと声かけてね　（友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• 到了麻烦通知我一下

  ご到着されましたらお知らせいただけますか　（ビジネスや目上の人へ丁寧に依頼する表現です。）

• 到了发个微信

  着いたらウィーチャット送ってね　（連絡手段を具体的に指定した親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，到了联系你

  わかりました、着いたら連絡しますね

• 没问题

  了解しました

よくある間違い

• ✕ 到了请教我

  ○ 到了请告诉我

  日本語の「教えて」を直訳して「教我（教示する）」を使うのは誤りです。