另lìng外wài有yǒu件jiàn事shì想xiǎng问wèn

意味

ほかに聞きたいことがあります

解説

追加の質問があることを伝える表現。会話の途中で今の話題とは別の用件を控えめに切り出すときに使い、丁寧すぎず事実だけ伝える印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、現在の話題が一段落した際や会話の途中で、別の用件や質問を切り出すときに使います。同僚や友人、知人に対して使え、堅苦しすぎず事実をシンプルに伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 另外我还想问一下

  それから、もう一つお聞きしたいのですが　（語尾の「一下」により、少し当たりが柔らかくなります。）

• 顺便问一下

  ついでにお聞きしますが　（今の話題の「ついで」として軽く尋ねるニュアンスです。）

• 还有个事想跟你确认一下

  あと確認したいことが一件あるのですが　（質問というより、確認を求めるときに向いた表現です。）

言われたときの返し方

• 嗯，你说吧。

  はい、どうぞ話してください。

• 什么事？

  何でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 其他有件事想问

  ○ 另外有件事想问

  「其他」は通常名詞を修飾します。接続詞的に「ほかに」と切り出すときは「另外」を使います。