你nǐ先xiān说shuō
意味
解説
相手の考えを先に聞くよう依頼する表現。相談や打ち合わせで相手の要望や意見を優先して確認したいときに使い、比較的直接的だがビジネス向き。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の打ち合わせや相談の場で、相手の要望や意見を先に確認したいときに適しています。同僚や対等なビジネスパートナーに向けてよく使われます。簡潔で直接的な表現ですが、相手に発言権を譲る前向きな配慮がしっかり伝わります。
言い換え・似た表現
您先请说
どうぞ先にお話しください （取引先や目上の人に対して使う丁寧な表現です。）
我想先听听你的想法
まずあなたの考えを聞きたいです （相手の意見を尊重したい気持ちを丁寧に伝える表現です。）
你先来吧
まずはあなたからどうぞ （同僚同士の会話などで使える、より気軽な表現です。）
言われたときの返し方
那我先说说我的想法
それではまず私の考えをお話しします
还是您先说吧
やはり先にどうぞお話しください
よくある間違い
✕ 目上の相手に対してそのまま「你先说」を使うこと
○ 您先说 / 您先请
「你」は親しい間柄向けなので、敬称の「您」に変えましょう。
「你先说」のよくある質問
Q. 発言が重なった時にも使えますか？
はい、使えます。お互いに同時に話し始めてしまった際に「どうぞ先にお話しください」と発言を譲る定番フレーズとしてもよく用いられます。
Q. 冷たい印象を与えませんか？
文字だけだと短く素っ気なく見えますが、柔らかい声のトーンで言ったり、語尾に「吧」を付けて「你先说吧」としたりすれば、親切で温かい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「你先说」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你先说」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1