下xià车chē要yào按àn铃líng吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう路線バスや路面電車などに乗った際、降りる前に降車ボタンを押すシステムなのか周囲の乗客や運転手に尋ねる場面で使います。初めて乗る路線や地域ごとの乗車ルールが分からないときに便利で、丁寧で自然な日常表現です。
言い換え・似た表現
下车需要按铃吗？
降りるときにベルを押す必要がありますか？ （「需要」を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）
下车前要按铃吗？
降りる前にベルを押す必要がありますか？ （事前に押す必要があるのかを明確に尋ねる表現です。）
到站会自动停吗？
停留所に着いたら自動で止まりますか？ （合図が不要で全停留所に停まるかを確認したいときに使います。）
言われたときの返し方
对，要提前按一下。
はい、事前に1回押す必要があります。
不用，每站都会停。
いいえ、どの停留所でも必ず停まりますよ。
よくある間違い
✕ 下车要推铃吗？
○ 下车要按铃吗？
日本語の「ボタンを押す」につられて「推」を使わず、指で押す動作には「按」を使います。
「下车要按铃吗？」のよくある質問
Q. 中国のバスでも降車ベルは一般的ですか？
都市や車両によって異なります。大都市の路線バスは各駅停車が多くベルがない車両もありますが、台湾や香港、中国の一部の小型バスや近郊路線では降車合図としてベルを押す方式が広く使われています。
Q. ベルがない場合はどうやって降りますか？
各停留所に自動で停まるのが基本ですが、運転手に降りることを伝える必要がある場合は、目的地が近づいたときに「下车（降ります）」や「下一站有人下（次の停留所で降ります）」と声を出して伝えます。
このフレーズの単語を英語では
「下车要按铃吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「下车要按铃吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1