在zài〜下xià车chē
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうタクシー、バス、電車などに乗っている際、自分が降りる駅や停留所を相手に伝える場面で使います。同乗している友人や同僚に「私はここで降りるね」と予告するときや、タクシーの運転手に希望の降車位置を告げるときにぴったりの基本表現です。
言い換え・似た表現
在前面的路口下
前の交差点で降ります （日常会話で車を省略した、より口語的な言い方です。）
我要在下一站下车
次の駅で降ります （意思を表す言葉を加えて、次の駅で降りる旨を明確に伝えます。）
麻烦在便利店门口停一下
お手数ですがコンビニの前で止めてください （タクシー運転手に対して車を止めてほしいと頼む丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，路上小心
わかりました、気をつけてね
知道了，下车时拿好东西
了解です、忘れ物がないように降りてくださいね
よくある間違い
✕ 下车在新宿站
○ 在新宿站下车
場所を表す言葉は、動詞の後ろではなく動詞の前に置きます。
「在〜下车」のよくある質問
Q. タクシーでもこのまま使えますか？
使えますが、運転手には「ここで降ります」と言うより、「ここで止めてください」と伝える方が自然です。その場合は「麻煩在〜停車（〜で止めてください）」と言うとスムーズに伝わります。
Q. 「下」だけでも通じますか？
通じます。親しい間柄での会話やタクシー内では、「在前面下（前で降ります）」のように「車」を省略して言うことが日常的によくあります。
このフレーズの単語を英語では
「在〜下车」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在〜下车」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1