〜可kě行xíng吗ma？
意味
解説
提案や計画の実現可能性を問う表現。会議や打ち合わせで案の実行可否を相手に確認するときに使い、丁寧さは中程度で直接的だが失礼にならない
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの打ち合わせや同僚とのやり取りで、提案やスケジュールの実現可能性をストレートに確認する場面で使います。客観的に実行できるかどうかを問う表現で、過度に堅苦しくなく、失礼にもならない実用的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
这个方案可行性高吗？
この案の実現可能性は高いですか？ （名詞「可行性」を用いて、より客観的・分析的に尋ねる表現です。）
这样操作行得通吗？
このやり方でうまく通るでしょうか？ （手順や運用が実際に機能するかどうかを問う口語的な表現です。）
您觉得这样行吗？
このようにしてよろしいでしょうか？ （「您」を使い、相手の意見や許可を丁寧に伺うニュアンスです。）
言われたときの返し方
我觉得完全可行。
まったく問題なく実行可能だと思います。
理论上可行，但实际操作有点难。
理論上は可能ですが、実際の運用は少し難しいです。
目前来看可行性不大。
今のところ実現性はあまり高くありません。
よくある間違い
✕ 这件事情可以吗？で実現可能性（物理的・技術的に可能か）を問う
○ 这件事情可行吗？
「可以吗」は主に許可や都合を尋ねるため、案の実現可否には「可行吗」が適します。
「〜可行吗？」のよくある質問
Q. 「可以吗」と「可行吗」の違いは何ですか？
「可以吗」は「いいですか？」「都合はつきますか？」と相手の承諾や許可を求めるニュアンスが強いです。一方「可行吗」は、計画や方法が現実的に実行可能・成立するかどうかという客観的な実現性を問う表現です。
Q. 目上の人に使うときはどう表現すればよいですか？
文頭に「您看（ご覧になっていかがですか）」や「您觉得（どう思われますか）」を添えて、「您看这样可行吗？」とすると敬意が伝わり、目上の方や取引先に対しても失礼のない丁寧な聞き方になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜可行吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜可行吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1