我wǒ可ké以yǐ以yǐ后hòu再zài追zhuī〜吗ma？

意味

後でまた〜を催促してもいいですか？

解説

後で改めて催促してよいかを尋ねる。相手の都合をうかがう控えめな頼み方で、場面によっては急かす印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事などで相手に依頼した件の進捗確認や催促を、後日改めて行ってよいか事前に了解を取る場面で使います。相手の忙しさに配慮しつつ、案件を放置しない姿勢を示せます。ただし、催促前提の物言いになるため急かす印象を与えることもあります。

言い換え・似た表現

• 我过两天再跟您确认进展，可以吗？

  2、3日後にまた進捗を確認させていただいてもよろしいですか？　（よりビジネス向きで丁寧な表現です。）

• 我之后再催你一下？

  後でまたちょっと催促しようか？　（同僚や友人に対して使うフランクな言い方です。）

• 方便我稍后再提醒您一下吗？

  後ほど改めてリマインドしてもよろしいでしょうか？　（「追」を避け「提醒」を使った角の立たない表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，如果我没回复你，请尽管催我。

  わかりました、もし返信がなければ遠慮なく催促してください。

• 没问题，我尽快处理好答复你。

  問題ありません、できるだけ早く処理してお返事します。

よくある間違い

• ✕ 追を「追いかける」という物理的な移動の意味だけで解釈してしまう

  ○ ビジネスでは「進捗を催促する・フォローする」の意味になる

  「追」には作業の進み具合を追いかけて急かすという意味があります。