去qù冰bīng

意味

氷なしでお願いします

解説

飲み物に氷を入れないよう頼む表現。注文時に店員へ伝える丁寧な言い方で、カジュアルな場面から店での会話まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドリンクスタンドやカフェで冷たい飲み物を注文する際、氷を入れないでほしいときに使います。店員に対して希望の氷の量を伝える定番表現で、ぶっきらぼうにならず自然に要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 不要冰块

  氷はいりません　（より直接的な表現で、レストラン等でも通じます。）

• 少冰

  氷少なめで　（氷を完全に抜くのではなく、減らしたいときに使います。）

• 常温

  常温で　（冷たい飲み物自体を避けたいときに適した指定です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、大丈夫ですよ。

• 去冰的话，饮料可能不满哦。

  氷なしですと、カップの上が少し空く場合があります。

よくある間違い

• ✕ 不用冰 (bú yòng bīng)

  ○ 去冰 (qù bīng)

  意味は通じますが、ドリンク注文の決まり文句としては「去冰」が自然です。

• ✕ 「去冰」を頼むと常温や温かい飲み物が出てくると思うこと

  ○ 冷たい状態のまま氷だけが抜かれて提供される

  「去冰」は冷やした液体から氷を抜く指定で、常温とは異なります。