〜之zhī前qián已yǐ经jīng回huí答dá过guò了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスのチャットやメールで、過去に答えたはずの質問を再度尋ねられた際に使います。相手を責めずに事実だけを伝える表現で、社内の同僚や取引先に対して「以前お答えした通りです」と促したいときに適しています。
言い換え・似た表現
这个问题之前已经回复过了，请参考之前的邮件。
この件は以前返答済みですので、過去のメールをご確認ください。 （参照先を明確に案内する、より業務的で丁寧な言い方です。）
关于这点，我之前有说明过哦。
その点については、前にも説明したことがありますよ。 （語尾を柔らかくした、親しい同僚向けの表現です。）
如之前沟通所述，该事项已办结。
以前お伝えした通り、本件はすでに完了しております。 （書面などで使う、硬くフォーマルな言い回しです。）
言われたときの返し方
不好意思，我查一下之前的记录。
失礼しました、過去の履歴を確認してみます。
抱歉没注意到，我这就去确认。
気づかず申し訳ありません、すぐに確認します。
よくある間違い
✕ 我以前回答了（単に事実を述べる）
○ 之前已经回答过了
「以前」より「之前」が自然で、「已经〜了」で完了を明示できます。
「〜之前已经回答过了」のよくある質問
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
事実のみを伝える表現のため、目上の人には少しそっけなく聞こえることがあります。ビジネスの目上の相手には「如之前邮件所述（前回のメールでお伝えしました通り）」のように、より改まったクッション言葉を添えるのが無難です。
Q. 「回答」と「回复」はどう使い分けますか？
「回答」は口頭や一般的な問いに答える動作を指し、「回复」はメールやチャットへの返信・対応を指します。メッセージのやり取りでは「之前已经回复过了」と言い換えると、よりビジネスメールらしい自然な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜之前已经回答过了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜之前已经回答过了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1