请qǐng在zài系xì统tǒng中zhōng更gēng新xīn状zhuàng态tài

意味

システムで状態を更新しておいてください

解説

作業完了後や引き継ぎのために状態更新を頼む柔らかい依頼表現。チーム内の事務連絡でよく使い、相手に負担をかけない語調にできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内チャットやメールで、タスク完了後や引き継ぎの際に同僚や後輩へ手続きを促す場面で使います。命令ではなく事務的な依頼の語調なので、相手に余計なプレッシャーを与えずに実務を前に進められます。

言い換え・似た表現

• 麻烦在系统里更新一下状态。

  お手数ですがシステムでステータスを更新しておいていただけますか。　（より柔らかく配慮を示したいときに使います。）

• 记得在系统中更新状态。

  システムでステータスを更新するのを忘れないでね。　（親しい同僚や後輩に対して軽くリマインドする表現です。）

• 请及时在系统内更新状态。

  システム内で速やかにステータスを更新してください。　（締切が近いときなど、少し改まった依頼になります。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去更新。

  分かりました、今すぐ更新します。

• 已经更新好了。

  もう更新済みです。

よくある間違い

• ✕ 请更新系统的状态 (qǐng gēngxīn xìtǒng de zhuàngtài)

  ○ 请在系统中更新状态 (qǐng zài xìtǒng zhōng gēngxīn zhuàngtài)

  「システム自体の状態」を更新すると誤解されるため、「在〜中」で場所を示します。