这zhè是shì我wǒ的de〜卡kǎ

意味

これは私の〜カードです

解説

自分のカードの所有を示す表現。買い物や支払いの場面でカードを指して本人であることを伝えるときに使い、やや直接的だが失礼にはあたらない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジやホテルのフロントなどで、クレジットカードやポイントカードを提示して支払いや手続きを行う際に使います。店員に対して自分のカードであることを端的に示す表現で、飾り気はありませんが失礼にはならず、意思を明確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 用这张卡付。

  このカードで支払います。　（支払いの意思を直接伝える、実務的でよく使われる表現です。）

• 这是我的信用卡。

  これは私のクレジットカードです。　（具体的なカードの種類を明示する標準的な言い方です。）

• 我刷这张卡可以吗？

  このカードで決済してもいいですか？　（相手に可否を尋ねる、より丁寧で柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下您的证件。

  かしこまりました、身分証明書をご提示いただけますか。

• 请在这里签字。

  こちらにご署名をお願いします。

• 好的，请稍等。

  承知いたしました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 我的卡是这。（語順の間違い）

  ○ 这是我的卡。

  「これは〜です」は「这 是〜」の語順で表現するためです。