我wǒ第dì一yí次cì来lái〜
意味
解説
初めて来たことをやわらかく伝える表現。歓迎や助けを期待する場面でも使いやすく、親しい相手にも自然な話し言葉の丁寧さを帯びる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
我第一次来〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先のお店や街中で、店員や地元の人に対して自分が初めて訪れたことを伝える場面で使います。不慣れであることを柔らかく示せるため、おすすめを尋ねたり相手の親切な対応を引き出したりしたいときにもぴったりです。
言い換え・似た表現
这是我第一次来这里。
ここに来たのはこれが初めてです。 （状況を客観的に述べる、少し落ち着いた表現です。）
我是初次来这里。
ここへは初めて参りました。 （改まった響きがあり、ビジネス等でも使える丁寧な言い方です。）
我头一次来。
初めて来ました。 （主に北方で使われる、口語的で親しみやすい表現です。）
言われたときの返し方
欢迎欢迎！觉得这里怎么样？
ようこそ！ここはどんな印象ですか？
那一定要尝尝我们的特色菜。
それならぜひ当店名物の料理を食べてみてください。
有什么不清楚的尽管问我。
何か分からないことがあれば何でも聞いてくださいね。
よくある間違い
✕ 我第一次去……（相手のいる場所を指して言う場合）
○ 我第一次来……
すでに到着している場所では「去（行く）」ではなく「来（来る）」を使います。
✕ 我第一次来了……
○ 我第一次来……
「初めて〜する」という経験を述べる文では、語尾に完了の「了」は不要です。
「我第一次来〜」のよくある質問
Q. 後ろに場所を置くときの注意点は？
「来」の直後に「北京」や「这家店（このお店）」などの目的語をそのまま続けます。「我第一次来中国」のように言うだけで自然に伝わります。前置詞などを挟む必要はありません。
Q. 「第一次」の数字は変えられますか？
はい、数字を変えて回数を表現できます。「第二次（2回目）」「第三次（3回目）」のように使えます。また、「好几次（何回も）」に変えれば「ここへは何度も来ています」という意味になります。
このフレーズの単語を英語では
「我第一次来〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我第一次来〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1