这zhè些xiē谁shuí来lái处chú理lǐ？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル職場や家庭などで、目の前にある仕事や片付けなどの雑務について「これ誰がやる？」と気軽に分担を決めたいときに使います。気心の知れた同僚や友人、家族に対して使うくだけた表現です。深刻な場面ではなく、日常の細かな作業を振り分ける際によく合います。
言い換え・似た表現
这些谁负责？
これは誰が担当しますか？ （よりビジネスライクで、責任者を尋ねる堅めのニュアンスです。）
这些谁弄一下？
これ誰かちょっとやってくれる？ （「弄」を使うことで、さらに軽くて口語的な響きになります。）
这个谁来搞定？
これ誰が片付ける？ （少しくだけた俗語寄りの表現で、問題を片付けるニュアンスです。）
言われたときの返し方
我来吧。
私がやりますよ。
交给我处理。
私に任せてください。
放着吧，我等会儿弄。
そのまま置いておいて、後で私がやります。
よくある間違い
✕ 目上の上司に向かって「这些谁来处理？」と尋ねる
○ 这些请问由谁负责？
カジュアルで少しぶっきらぼうに聞こえるため、上司には敬語表現を使うのが適切です。
「这些谁来处理？」のよくある質問
Q. 「谁来」の「来」にはどんな意味がありますか？
ここでの「来」は「来る」という移動の意味ではなく、「（自分が／誰かが）進んで～を引き受けて行う」という積極的なニュアンスを表す助動詞的な使い方です。「我来（私がやります）」など日常会話で非常によく使われます。
Q. 単数（これ1つ）の場合はどう言いますか？
複数を示す「这些（これら）」を単数の「这个（これ）」に変えて、「这个谁来处理？」と言えば問題ありません。対象が1つの書類や特定の作業である場合は、こちらの方がより自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「这些谁来处理？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这些谁来处理？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1