〜有yǒu呼hū吸xī吗ma？
意味
解説
対象が息をしているかを確認する表現。救急や事故の場面で人の呼吸の有無を直接的に尋ねるときに使い、緊急性が強く短く聞くのが普通
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう急病人や事故の負傷者を見つけた際、救急車を呼ぶオペレーターとの通話や、周囲の人に対して呼吸の有無を確認するときに使います。一刻を争う緊急事態で使われるため、余計な前置きを省いて単刀直入に尋ねる緊迫したニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
他还有呼吸吗？
彼にはまだ息がありますか？ （「まだ」を補い、生存確認を急ぐ表現です。）
能感觉到呼吸吗？
呼吸は感じられますか？ （胸の動きや息を肌で感知できるか尋ねます。）
还有气吗？
息はある？ （非常に口語的で、切迫した場面の短い表現です。）
言われたときの返し方
有，还有呼吸。
あります、まだ呼吸しています。
没有，感觉不到呼吸！
ありません、息が感じられません！
よくある間違い
✕ 他在呼吸吗？と尋ねてしまう
○ 他有呼吸吗？
動作の進行形よりも、呼吸という生理現象の有無を直接尋ねる方が緊急時に自然です。
「〜有呼吸吗？」のよくある質問
Q. ペットの呼吸確認にも使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく、倒れた犬や猫などの呼吸があるか確認したい場面でも、主語をペットの名前や「它（それ）」に変えてそのまま使用できます。
Q. 「有気」と「有呼吸」の違いは？
「有呼吸」は医学的・状況的に客観的な呼吸の有無を指します。一方、「有气」は日常会話的で「息がある＝生きている」というニュアンスが強く、緊迫した現場でとっさに出やすい口語表現です。
このフレーズの単語を英語では
「〜有呼吸吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜有呼吸吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1