能néng帮bāng〜倒dào垃lā圾jī吗ma？

意味

〜のゴミ出しをしていただけますか？

解説

目上にも使える控えめで丁寧な依頼。相手の都合をたずねる言い方と合わせて使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同居人や家族、職場の同僚などにゴミ出しを頼む際に使います。「能〜吗？」で相手の可否を尋ね、「帮」で手伝ってもらう形をとるため、目上の人にも角を立てずに依頼できます。相手の都合を確認しながらお願いする、控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 你可以顺便帮我倒一下垃圾吗？

  ついでにゴミを出してきてもらえますか？　（外出する相手についでを頼む自然な表現です。）

• 麻烦你帮我倒个垃圾好吗？

  お手数ですがゴミを捨ててもらえますか？　（「麻烦你」を添えてより低姿勢に頼む言い方です。）

• 帮我倒一下垃圾吧。

  ゴミ捨てておいてね。　（家族や親しい友人に対して軽く頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我这就去。

  分かりました、問題ありません、今すぐ行きます。

• 不好意思，我现在有点忙，稍等一下可以吗？

  すみません、今少し手が離せないので、少し待ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 能倒垃圾吗？

  ○ 能帮我倒一下垃圾吗？

  「帮我」や「一下」がないと事務的でぶっきらぼうに聞こえます。

• ✕ 请倒垃圾。

  ○ 可以帮我倒一下垃圾吗？

  「请」は指示や命令に聞こえやすく、依頼では疑問形が好まれます。