请qǐng排pái队duì

意味

列に並んでください

解説

並ぶよう頼む丁寧な表現。公共の場で係員やアナウンスが順番を守るよう促すときに使い、命令より穏やかで礼儀正しい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の改札、レジ、飲食店の前などの公共の場所で、店員や係員が客に対して列に並ぶよう促す場面でよく使われます。「请」が付いているため命令的にならず、礼儀正しさを保ちながらルールを守るようお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请大家排好队

  みなさん、きちんと並んでください　（大勢に対して整列を促すアナウンス風の表現です。）

• 请到后面排队

  列の後ろにお並びください　（割り込みをした人などに最後尾を案内する言い方です。）

• 大家按顺序排队

  順番に並んでください　（順番を守って並ぶことを強調した呼びかけです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了

  わかりました

• 不好意思

  すみません

よくある間違い

• ✕ 客同士で「请排队！」と強い口調で注意する

  ○ 不好意思，请排队（すみません、並んでください）

  「请」があっても単独で強く言うとトゲが立つため、前置きを添えます。