能néng否fǒu帮bāng我wǒ安ān排pái〜

意味

私の〜を手配していただけますか

解説

誰かに何かを手配してほしいと頼む表現。丁寧で改まった依頼に使われ、サービス担当者や目上にも使えるが、相手に負担がかかる点を配慮する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行先のカウンター、ビジネスの場で、車や部屋などの手配を丁寧にお願いするときに使います。改まった場面や目上の人、サービス担当者に対して用いる表現です。相手に手間を取らせる依頼になるため、恐縮しながら頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我安排一下……？

  私の〜を手配していただくことは可能ですか？　（口語的で少し柔らかくお願いするニュアンスです。）

• 麻烦您帮我安排……

  お手数ですが私の〜を手配してください　（相手への配慮を示しつつ確実に依頼する表現です。）

• 可以帮我安排……吗？

  私の〜を手配してもらえますか？　（日常的で使いやすい標準的な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我马上为您安排。

  かしこまりました、問題ございません。すぐに手配いたします。

• 请稍等，我帮您确认一下。

  少々お待ちください、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 能否帮我安排吗？

  ○ 能否帮我安排……？

  「能否」自体に「〜できるか否か」の疑問の意味が含まれるため、文末に「吗」は付けません。