联lián系xì〜是shì〜吗ma？

联系〜是〜吗？のイラスト

意味

〜に連絡を取ったのは〜ですか？

解説

誰が連絡を取ったか事実確認する短い質問。急ぎの用件や担当者確認で使われ、実務的で簡潔な語調になる

例文

刚gāng才cái财cái务wù说shuō有yǒu人rén联lián系xì报bào销xiāo部bù门mén确què认rèn资zī料liào。

さっき経理が誰かが経理に連絡して書類を確認したと言っていました。

联lián系xì报bào销xiāo部bù门mén的de是shì王wáng小xiáo姐jiě吗ma？

経理に連絡したのは王さんですか？

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、特定の相手へ連絡を取った担当者が誰かを確認したいときに使います。急ぎの案件やトラブル対応時に、社内の同僚や関係者に対して事実関係を素早く確かめる実務的で簡潔なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 是谁联系的客户？

    顧客に連絡したのは誰ですか？　（担当者が誰なのかを直接尋ねる、よりオープンな質問です。）

  • 你跟对方联系过了吗？

    先方に連絡は取れましたか？　（相手自身が連絡を完了したかを確認する表現です。）

  • 请问是哪位联系的王总？

    王総経理に連絡を取られたのはどなたですか？　（敬称を用い、社外や目上を交えて丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 对，是我联系的。

    はい、私が連絡しました。

  • 不是我，应该是小李联系的。

    私ではありません、李さんが連絡したはずです。

よくある間違い

  • ✕ 是联系王总你吗？

    ○ 联系王总的是你吗？

    動作主を強調する構文では、「動作＋目的語＋的＋是〜」の語順にします。

「联系〜是〜吗？」のよくある質問

Q. 文末の「的」は省略できますか？
基本的には省略できません。「是……的」構文で過去の動作主を特定・強調する形のため、「联系〜的是〜吗？」のように「的」を置くことで、「連絡したのは〜さんですか」という事実確認の意味が自然に通じます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
事務的でやや直接的な響きがあるため、上司や取引先に確認する際は冒頭に「请问」を添えたり、「您」を使って「请问是您联系的吗？」と尋ねると角が立たず丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「联系〜是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「联系〜是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ