请qǐng您nín提tí供gōng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや窓口対応などで、顧客や取引先に書類・データ・個人情報などの提示や提出を依頼する場面で使います。敬称の「您」を伴うため、形式的でありながらも高圧的にならず、相手に敬意を払った柔らかい依頼のニュアンスを伝えられます。
言い換え・似た表現
麻烦您提供一下……
お手数ですが〜をご提供いただけますでしょうか （「お手数ですが」を添えてより低姿勢で依頼する表現です。）
请提供……
〜を提供してください （「您」を省いた形。案内文やフォーム等で広く使われます。）
请您出示……
〜をご提示ください （身分証やチケットなど、その場で見せることを求める表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就发给您。
承知いたしました。ただいまお送りします。
请稍等，我找一下。
少々お待ちください、確認いたします。
よくある間違い
✕ 请给我提供……
○ 请向我们提供…… または 请提供给我就好
「提供」には「相手に渡す」意味が含まれるため、「给我提供」は不自然に聞こえます。
「请您提供〜」のよくある質問
Q. 口頭とメールのどちらでよく使いますか？
どちらでも使われますが、特にビジネスメールで書類の送付を促す定型表現として頻出します。口頭で使う際は、末尾に「一下」を添えて「请您提供一下……」とすると、当たりが柔らかくなり自然に聞こえます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「材料（書類）」や「相关信息（関連情報）」、「联系方式（連絡先）」などの具体的な情報や資料を表す名詞が続きます。また「请您提供帮助（お力添えをお願いします）」のように抽象的な協力を仰ぐ形でも用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「请您提供〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请您提供〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1