你nǐ们men都dōu在zài〜工gōng作zuò

意味

あなた方は全員〜に勤務していますか？

解説

同じ部署かを確認する問い。担当チームや部署が一致するかを確かめる場面で使い、やや堅めで事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや外部との顔合わせの場で、同席している相手グループが同じ部署やチームに所属しているかを確認する際に使います。事務的で少し改まった響きがあり、名刺交換の際や担当業務を把握したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 你们都是同一个部门的吗？

  皆さんは同じ部署の方々ですか？　（所属組織が完全に一致するかを明確に尋ねる表現です。）

• 你们都在一个团队吗？

  皆さんは同じチームで働いているのですか？　（部署よりも小さく具体的な作業チームを指す際に使います。）

• 你们是一个组的吗？

  皆さん同じグループですか？　（日常会話でも使える、少しくだけた言い回しです。）

言われたときの返し方

• 对，我们都在市场部。

  はい、私たちは全員マーケティング部におります。

• 不是，我和他分属不同的部门。

  いいえ、私と彼は別の部署の所属です。

よくある間違い

• ✕ 你们全都在……工作吗？

  ○ 你们都在……工作吗？

  「全」と「都」の重複は不自然になりやすく、通常は「都」だけで全員を表せます。