请qǐng帮bāng我wǒ打dǎ印yìn〜页yè

意味

私のために〜ページを印刷してください

解説

指定したページ数を印刷してほしいと頼む表現。旅程や航空券など旅行書類の一部分だけを印刷してほしいときに使い、スロットにはページ番号や範囲を入れると自然に伝わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや印刷店、オフィスの同僚などに、特定のページだけをプリントアウトしてほしいと依頼する場面で使います。「请帮我」が入っているため角が立たず、相手に気持ちよく作業を頼める丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我打印第……页。

  お手数ですが、〜ページ目を印刷してください。　（「麻烦」を添えることで、より低姿勢で丁寧なお願いになります。）

• 我想打印这几页。

  こちらの数ページを印刷したいのですが。　（具体的なページ番号を言わず、画面や紙を指差して頼む表現です。）

• 请把……页打印出来。

  〜ページをプリントアウトしてください。　（動作の結果を強調した、事務的で明確な指示のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 没问题，一共几份？

  問題ありませんよ、全部で何部ですか？

よくある間違い

• ✕ 请帮我打印一页（特定の「1ページ目」を印刷してほしいとき）

  ○ 请帮我打印第一页

  「一页」だと「どれか1ページ（合計1枚）」という意味になってしまいます。