请qǐng帮bāng我wǒ联lián系xì〜
意味
解説
誰かに連絡してもらう依頼表現。相手に自分のために特定の人や機関に連絡を取ってほしいと丁寧に頼むときに使い、ビジネスでも私的でも使えるが目上にはよりかしこまった表現が無難
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう自分に代わって特定の人や業者、機関などに連絡を取ってほしいときに使います。同僚や友人、ホテルのスタッフなどに対して幅広く使える丁寧な依頼表現です。ただし、ビジネスで取引先や目上の人にお願いする場合は、より敬意を表す改まった表現を選ぶのが自然です。
言い換え・似た表現
麻烦您帮我联系一下……
お手数ですが、〜に連絡していただけますか。 （「麻烦您」を添えることで、より丁寧で腰の低い響きになります。）
能帮我联系……吗？
〜に連絡を取ってもらえますか。 （可能疑問文の形にすることで、相手への配慮を示す柔らかい表現です。）
请代我联系……
私の代わりに〜へご連絡をお願いします。 （「代」を用いた、ビジネスなどの公の場面に適した改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就去联系。
かしこまりました。今すぐ連絡を取ります。
没问题，联系到了我告诉你。
問題ありません。連絡がついたらお知らせします。
よくある間違い
✕ 请联系我……
○ 请帮我联系……
「请联系我」は「私に連絡をください」という意味になり、誰かに取り次いでもらう意味にはなりません。
「请帮我联系〜」のよくある質問
Q. 後ろには人名以外も置けますか？
はい、置けます。人名や役職だけでなく、「ホテル」「警察」「旅行会社」など、連絡先となる機関や施設、サービス窓口などの名詞をそのまま続けて使うことができます。
Q. 「帮」を省いても通じますか？
「请联系〜」とすると「〜に連絡してください」という指示になり、「私の代わりに」という代行のニュアンスが消えてしまいます。相手に手間を頼むときは「帮我（私のために）」を入れるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我联系〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我联系〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1