这zhè需xū要yào进jìn一yí步bù确què认rèn

意味

この点は追加で確認が必要です

解説

追加で確認する必要があることをやわらかく伝える表現。対外連絡や上司への報告で使いやすく、結論を先送りするときに便利。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメールで、その場では即答できない質問をされた際に使います。取引先や上司に対して、持ち帰って事実関係や詳細を調べたい旨をやわらかく伝えられます。角を立てずに結論を保留できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个我需要再核实一下。

  これについては改めて確認する必要がございます。　（「核実」を使うことで、事実関係を照合するニュアンスが強まります。）

• 容我确认后再回复您。

  確認のうえ、改めてお返事させてください。　（「お時間をいただく」意味の「容我」があり、より改まった響きです。）

• 我们还需要商量一下。

  社内で少々相談する必要がございます。　（確認だけでなく、関係者と協議・検討したい場合に適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，有结果了请随时联系我。

  かしこまりました。結果が分かりましたら、いつでもご連絡ください。

• 没问题，大概什么时候能有答复呢？

  承知いたしました。おおよそいつ頃にご回答いただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 这还要确认。

  ○ 这还需要进一步确认。

  「还要」だけだとぶっきらぼうに聞こえ、ビジネスの場では配慮に欠けた印象を与えます。