请qǐng勿wù使shǐ用yòng闪shǎn光guāng灯dēng

意味

フラッシュの使用はご遠慮ください

解説

フラッシュを控えるよう丁寧に依頼する言い方。ツアーや公演の案内で礼儀正しく注意を促す際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、博物館、劇場、水族館などの館内やツアー案内でよく使われます。係員やアナウンスが来館者に対してフラッシュ撮影を控えるようお願いする場面に適しており、公的で丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 禁止使用闪光灯

  フラッシュ撮影禁止　（看板などで見かける、規則として強く禁止する表現です。）

• 请不要开闪光灯

  フラッシュはつけないでください　（口頭で直接やわらかくお願いする時の日常的な言い方です。）

• 严禁闪光拍照

  フラッシュ撮影厳禁　（文化財保護などの理由で、極めて厳格に禁止する硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知しました。

• 不好意思，我马上关掉。

  すみません、すぐオフにします。

よくある間違い

• ✕ 请不要使用フラッシュ (混在) / 请勿使用照相机

  ○ 请勿使用闪光灯

  「写真撮影自体」が禁止なのか「フラッシュのみ」禁止なのかを混同しないよう注意が必要です。