发fā票piào上shàng不bú要yào写xiě〜吗ma？

意味

領収書に〜を記載しないでいいですか？

解説

領収書に項目を書かないよう頼む表現。店員に会社名など特定の内容を記載しないでほしいと穏やかに確認・依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗やレストランなどの会計時、領収書を発行してもらう場面で使います。店員に対して会社名や特定の品目などを記載しなくてよいか、角を立てずに柔らかく確認・依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 发票上可以不写……吗？

  領収書に〜は書かなくてもいいですか？　（可能かどうかを尋ねる、より低姿勢な表現です。）

• 麻烦发票上别写……。

  お手数ですが領収書に〜は書かないでください。　（丁寧にお願いする依頼の表現です。）

• 发票上不用写……。

  領収書に〜は書かなくて大丈夫です。　（不要であることを端潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，那就不写了。

  大丈夫ですよ、では記載しないでおきますね。

• 不好意思，按规定必须写。

  申し訳ありません、規定により記載する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 发票上不写……好吗？

  ○ 发票上可以不写……吗？

  意味は通じますが、事務手続きの可否を聞く際は「可以」を使う方が自然です。