要yào戴dài〜吗ma？

意味

〜を付ける必要がありますか？

解説

身分証やバッジなどを身につける必要を確認する表現。学校や施設の出入り時に規則を確認するときに使う穏やかな疑問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、イベント会場などの受付で、入館証や名札、マスクなどを身につける必要があるか確認する場面です。警備員やスタッフに対して、規則を穏やかに尋ねる際に適しています。

言い換え・似た表現

• 需要戴……吗？

  〜をつける必要がありますか？　（「要」より改まった丁寧な表現です。）

• 必须戴……吗？

  必ず〜をつけなければなりませんか？　（義務や必須の規則かどうかを強調して尋ねます。）

• 可以不戴……吗？

  〜をつけなくてもいいですか？　（着用免除ができるかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 要的，请戴上。

  はい、着用してください。

• 不用，拿着就行。

  不要です、持っているだけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 要穿名牌吗？

  ○ 要戴名牌吗？

  「穿」は服や靴を着る動詞です。名札やバッジには「戴」を使います。

• ✕ 要带口罩吗？（「携帯する」の漢字を使用）

  ○ 要戴口罩吗？

  身につける着用は「戴」です。「帯（带）」は持ち運ぶ意味になります。