要yào不bú要yào〜点diǎn东dōng西xī？

意味

〜して一緒に何か注文する？

解説

一緒に注文するかを提案する表現。配達の送料を分けたいときや複数人で頼む場面で使い、軽い提案の語感

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場や学校、自宅などで、デリバリーを頼む際や軽食を買いに行く際に周囲に声をかける場面で使います。同僚や友人など親しい相手に対し、「一緒に何か頼む？」と軽く誘うニュアンスです。送料を割り勘にしたいときにもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 要不要一起叫外卖？

  一緒にデリバリー頼まない？　（デリバリーを頼む行為そのものを直接提案する言い方です。）

• 有人要拼单吗？

  一緒に注文したい人いる？　（複数人で送料割引などを狙って一緒に頼む人を募る表現です。）

• 顺便帮你带点吃的？

  ついでに何か食べ物買ってこようか？　（自分が買いに行くついでに相手の分も買うと提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我也想喝奶茶。

  いいね、私もミルクティー飲みたい。

• 不用了，我刚吃饱。

  大丈夫、ちょうどお腹いっぱいになったところだから。